After a quick search, I found that this problem has been around a while and I believe I encountered it on my first playthrough just after release as well:
https://steamcommunity.com/app/271260/discussions/13/1733214357977871489/
Basically, the item is picked up on Zeta Chaudhary II, but doesn't then appear in your inventory.
