Honestly, I think the whole "cockroaches inherit the earth" has more than the "survive radiation" behind it. While some insects may survive radiation better than roaches, they don't survive everything else better. Roaches are hardy little buggers in every respect, and that's their advantage. After WWIII, all that would be left would be insects and the like, and roaches would rule the insects.